The Gazeta de Goa was the first colonial periodical in the Portuguese Empire to be published outside the Portugal–Brazil axis, and its history is in some ways linked to the experience of nineteenth-century Goa ‘between empires’ (Pinto 2007). It was published weekly, occasionally, biweekly, between 22 December 1821 and the end of September 1826, and was printed at the “Government Printing Office”, later renamed the “Goa Typographical Workshop”. It began with the establishment of a revolutionary government in Goa in September 1821, following news of the liberal revolution in Portugal on 24 August 1820, which reached Goa via Bombay.
One of the first measures taken by the first Governmental Council was to acquire a printing press in Bombay to print a gazette and other documents. It was also in Bombay, where journalism and the printing trade were beginning to flourish, that it recruited Manuel da Cruz (probably a Goan or a ‘Bombay Portuguese’), a Portuguese-speaking printer, publisher and bookseller, who was active in the hub of the printing trade in Bombay, Bazargate Street, who also brought with him the valuable experience of having worked for nine years as a printer for the Bombay Gazette (see biographical note). This was necessary to revive the art of printing in Goa, since, despite previous attempts to obtain authorisation to set up printing presses to publish periodicals and other printed matter in Goa, such activities had been banned throughout the Portuguese Empire, and Goa had ceased to be the exception to the rule since the previous century. Apart from the Brazilian case following the Portuguese Court’s move to that country in 1808, the ban had remained in place until the 1821 revolutionary events, and with it, the local technical expertise present in the early centuries of Portuguese rule had been lost. However, as the case of Bombay shows, it is likely that the Goans continued to carry out this activity in British India, targeting not only that market but also the Goan public.
The official printing press was set up in the storeroom of the Government Palace in Panjim. According to the historian of the Goa National Press, the press staff at that time included three typesetters (Xavier 1876, p. 4), who were likely to have been trained by Manuel da Cruz. Also in 1821, in addition to official documents, Cruz would print the first political pamphlet to emerge from these workshops, a “Dialogue between a misanthrope and a philanthropist on the legitimacy of the Government of Goa” (ibid., p. 66), the title of which suggests the doubts that the revolutionary process was raising locally.
Aware of the importance of winning over public opinion, the new regime sought to break with the pre-revolutionary status quo, linking the new liberal order to the existence of a public opinion informed by the press and to freedom of expression. It thus anticipated, for many years, the decree issued by the "Septembrist" Government on 7 December 1836, which would order the establishment of official newspapers and gazettes in the colonies. His motivations are clearly set out in the decree of 12 December 1821, which mandated the publication of “a weekly gazette, in which they would set out the Government’s official decisions, national and foreign news, the monthly accounts of the Public Treasury, the Senate and the Misericórdia”, and which established the right of any citizen to “have their comments published therein, provided they subscribe them and pay the cost.” (Gazeta de Goa, 1, 22 December 1821).
The Board would also decree that the editor of the Gazeta would hold the post of director of the state press. The first editors appointed by the new regime are notable for having been actively involved in the fall of the absolutist government and in the ensuing social and political tensions that led to the formation of the second Governing Board. Such was the case of the Freemason António José de Lima Leitão, a writer and doctor (Lagos, 1787-Lisbon, 1856 – see biographical entry), who carried out his role in a relatively low-key manner. Lima Leitão resigned from his post on issue no. 7 (2 March 1822), as, on 4 March, he left for Lisbon as a deputy elected by India to the Constituent Assembly. He was accompanied by the two other Goan elected deputies, Bernardo Peres da Silva – an ideologue of local liberalism – and Constâncio Roque da Costa, whose descendants would go on to establish the private press in Goa.
Lima Leitão was succeeded by Luís Prates de Almeida e Albuquerque (Luanda, ? – Goa, 1822), who held the post from issue no. 8 (9 March 1822). This Angolan military officer and writer, whose family origins lay in Pernambuco, shared his predecessor’s connection to Freemasonry. He had been exiled to Goa due to his links to the Pernambuco Revolution of 1817 (see biographical entry). When he took over the Gazeta, Luís Prates shifted its focus towards a format more akin to a political newspaper, proving himself to be a particularly opinionated and controversial editor. At a time when the figure of the journalist was beginning to take shape and was seeking a designation, Prates identified himself as a ‘periodicalist’, an adjective which, in his own words, was still awaiting its ‘certificate of naturalisation’ in the dictionaries (Gazeta de Goa, no. 13, 13 April 1822). Through his work, Prates demonstrated his sensibility as a writer from the colonies who, whilst convinced of the superiority of Western civilisation, was equally convinced of the need to respect and recognise the rights of local populations. This is evident in the frontispiece he adapted for the Gazeta: “Know, that ye look on Inde wherein extendeth/ a world of nations, rich and fortunate” (Canto VII, 30, Burton, v. II, p. 265).
As a journalist committed to the new liberal order, Prates took on a doctrinal role, publishing articles and aphorisms—some of his own authorship, others reproduced—and by engaging in frequent controversies. He made every effort to keep the public up to date with national and international news, sharing extracts mainly from the Correio Brasiliense (London) and the Bombay Courier. It is noticeable in the Gazeta that Prates maintained a close relationship with this newspaper, which probably began in 1820 when it had the translation of Jean-Baptiste Say’s Catechism of Political Economy printed at its printing works, run by José Francisco de Jesus (likely another Goan). Alongside other periodicals, these newspapers were their main sources for disseminating documents and news items published in Indian, European and Portuguese gazettes – a network that reveals the international information network linking the readers and editors of these periodicals, free from the control of the imperial centre of power, as demonstrated by the Correio Brasiliense when it published, before any Lisbon-based periodical, the news of the Goan revolution.
Prates had no intention of confining himself to the role of a mere chronicler of events, let alone that of a servant of those in power or of the warring factions. On the contrary, he took centre stage, shared his interpretations, refused to publish articles and pamphlets by his opponents, and when forced to do so, never missed an opportunity to accuse them of ulterior motives and ridicule their literary talents. Through him, the gazette was filled with aphorisms that hinted at his political, cultural and ethical convictions, and heaped sarcastic remarks upon his opponents. In response to accusations that he was spreading unfounded rumours, on 6 July 1822, Prates took to the pages of the Gazeta to confirm the credibility of his sources in court. He was murdered a few days later, on 15 July, amidst a climate of military unrest of a counter-revolutionary nature. Rumours circulated – as recounted by Miguel Vicente de Abreu, the historian of the ‘Vintist’ events – that his opponents accused him of being linked to a seditious conspiracy in Bardez. These upheavals were largely due to dissatisfaction with the subversion of colonial hierarchies, particularly evident in the activism of the native Catholic elite within the revolutionary process, as had become clear from that year’s election results. According to Peres da Silva, writing to Mousinho da Silveira whilst he was still unaware of the assassination, Prates was the only one left in Goa with his eyes open (AHU 1823).
Following his death, the Gazeta passed to the man who would become the first Portuguese editor to enjoy a long-standing career in the local press, Lieutenant José Aniceto da Silva (Sintra, 1788–Goa, 1847 – see biographical entry), who would edit it from issue 28 (27 July 1822) until it ceased publication in 1826. The political climate was changing in Goa even before it did in Portugal, as the new editor aptly noted by immediately replacing the quotation from The Lusiads on the frontispiece of the Gazeta, which now focused on the character of the Portuguese: “since from their hearts ne moil ne toil hath driven / Portingall-excellence, abounding still / leal valour and obedient will.” (Canto V, 72, Burton, v. I, p. 203). In 1823, José Aniceto da Silva printed the only pamphlet published by the government press at this stage, a critical analysis of the Revolutionary period (Xavier, 1876, p. 67). On 24 January 1824, it reported on the fall of the ‘vintism’ movement seven months earlier and, over the course of numerous issues, covered the celebrations held throughout the country, which included the solemn burial of the constitution, parades, balls and banquets. From then on, it published a wealth of documents from Portugal confirming the restoration of royal rights. On 23 February 1825, a special gazette reported the appointment, on 23 August 1824, of D. Manuel da Camara as Viceroy and Captain-General of India, news which was once again followed by months of celebrations. Associated with absolutist rule, the restoration of these offices to the local head of colonial authority symbolically brought the first liberal cycle in Portuguese India to a close.
The final blow to the Gazeta came in late September 1826. In 1923, in a study on the history of the Goan press published in an edition marking the centenary of Brazil’s independence (1922), the Goan journalist António Maria da Cunha recalled that the Archbishop of Goa, Manuel de São Galdino, as temporary head of the Government of the State of India, justified this abolition with a statement that became famous in the history of the local press: ‘the government had always managed without the press and without the Gazeta until the unfortunate era of the revolution, and in those disastrous times it produced nothing but harm.’ (cited in Cunha, 1923, p. 508).
The Gazeta de Goa is an extremely rare periodical. To mark the bicentenary of the 1822 Constitution, the National Library of Portugal has digitised its collection for inclusion in this repository. Although far from complete, it is now widely accessible and therefore particularly valuable for reconstructing the local political and intellectual history of this period.
Form and Introduction: Sandra Ataide Lobo
Translation: Loraine Alberto
We would like to thank Murali Ranganathan for generously sharing information about Manuel da Cruz, which has shed new light on the life of this typographer and the early days of the publication Gazeta de Goa.
References:
Gazeta de Goa, 1821-1825
Arquivo Histórico Ultramarino [AHU], Conselho Ultramarino [CU], Índia, cx. 204. [Letter of Bernardo Peres da Silva to the Finance Minister Mouzinho da Silveira, 17.06.1823].
Abreu, Miguel Vicente de, Relação das alterações políticas de Goa desde 16 de Setembro de 1821 até 18 de Outubro de 1822. Goa: Imprensa Nacional, 1862
Camões, Luís de, Os Lusíadas (The Lusiads) englished by Richard Burton (edited by his wife Isabel Burton). London: Bernard Quaritch, 1880. 2 vols. https://www.burtoniana.org/books/1880-Os%20lusiadas/index.htm
Cunha, António Maria da, “A evolução do jornalismo na Índia Portuguesa” in A Índia Portuguesa: memórias escritas a convite do Governo Geral do Estado da Índia. Nova Goa: Imprensa Nacional, 1923, v. II, p. 501-594
Forjaz, Jorge e Noronha, José Francisco de, Os Luso-descendentes da Índia Portuguesa. Volume III. N-Z. Lisboa: Fundação Oriente, 2003, pp. 511ss
Lobo, Sandra Ataíde, O desassossego goês. Cultura e política em Goa do liberalismo ao Acto Colonial. Tese de doutoramento em Teoria e História das Ideias. Lisboa: NOVA-FSCH, 2013. http://hdl.handle.net/10362/10822
Oliveira, Luís Cabral de, “Sementes da revolta liberal: Luís Prates no Brasil, em Angola em Angola, e em Goa”, Seminário no âmbito da Cátedra Eduardo Lourenço da Universidade de Aix-Marseille, 2022. https://youtu.be/BAwNQNCc6aQ?si=OO5VAYXDgSQ7bxqX
Oliveira, Luís Cabral de. A consagração dos naturais: Constituição, direito(s) e perismo na Goa oitocentista. Tese de Doutoramento em História do Direito. Lisboa; NOVA-FD, 2015.
http://hdl.handle.net/10362/16336
Pinto, Celsa, The idea of constitutional liberalism in Goa: Understanding Bernardo Peres da Silva’s Diálogo. Saligão: Goa 1556, 2022
Pinto, Rochelle, Between Empires: Print and Politics in Goa. Oxford University Press, New Delhi. 2007
Say, Jean Baptiste, Cathecismo de economia politica... Trasladado da tradução inglesa de João Richter edição de Londres de 1816 por Luís Prates d'Almeida e Albuquerque em Macao em Agosto de 1818. Bombaim: Impresso na Officina Typografica de Bombay Courier, por Jos. Frco. de Jesus, 1820
Xavier, Francisco João, Breve notícia da Imprensa Nacional de Goa, seguida de um catálogo das obras e escriptos publicados pela mesma imprensa desde a sua fundação. Nova-Goa, Na Imprensa Nacional, 1876
Periodicity
Place of publication
Place of Printing
Language of Publication
Team
Location of Collections
BNP - Call number F.P. 86 - [V. 1], nº 1, 22 Dez. 1821 - V. 4, nº 51,19 Nov. 1825. Missing issues: 1822: nº 8, 9, 20, 29-31 e 34-36; V. 2 1823; 1824: V. 3, nº: 8-31, 33-43; 1825: V. 4, nº 7, 9, 11, 14, 16-19, 21-25 e 27-50; 1825-1826: all issues since 19 Nov. 1825. Permanent record link.